home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DOS/V Power Report 2003 August / VPR0308.ISO / OLS / CDM-JP / cdm-jp.exe / {app} / Japanese.cml < prev   
Text File  |  2003-03-19  |  13KB  |  538 lines
  1. #   CD Manipulator Language file
  2. #
  3. #Author:Y.Kanechika(ごーるど)
  4. #Language:日本語
  5. #
  6. ###################################
  7. #Common Resource
  8. #
  9. CD Manipulator
  10. OK
  11. キャンセル
  12. エラー
  13. 警告
  14. 確認
  15. ###################################
  16. #Main Dialog Menu
  17. #
  18. CD Manipulator(&C)
  19. ツール(&T)
  20. ＣＤ(&C)
  21. ウィンドウ(&W)
  22. ヘルプ(&H)
  23. #CD Manipulator ///////////////////
  24. 各種設定(&S)
  25. 終了(&X)
  26. #Tool /////////////////////////////
  27. ドライブの能力を調べる(&C)
  28. MSF計算機(&M)
  29. メディアの完全初期化(&E)
  30. メディアの高速初期化(&F)
  31. #CD ///////////////////////////////
  32. ＣＤ再認識(&C)
  33. 正しいTOCとギャップ情報の取得(&S)
  34. コピー(&D)
  35. イメージ作成(&W)
  36. 書き込み(&R)
  37. マスタリング(&M)
  38. トラックの読み込み(&T)
  39. #Window ////////////////////////////
  40. TOCウィンドウ(&T)
  41. LOGウィンドウ(&L)
  42. #Help //////////////////////////////
  43. ヘルプ(&H)
  44. バージョン情報(&A)
  45. ####################################
  46. #Toc Window Menu
  47. #
  48. ファイル(&F)
  49. ウィンドウ(&W)
  50. #File //////////////////////////////
  51. TOCをテキスト形式で保存(&T)
  52. TOCをＨＴＭＬ形式で保存(&H)
  53. TOCをＣＳＶ形式で保存(&C)
  54. TOCをCue-Sheetとして保存(&S)
  55. #Window ////////////////////////////
  56. 閉じるX(&C)
  57. ####################################
  58. #Log Window Menu
  59. #
  60. ファイル(&F)
  61. ウィンドウ(&W)
  62. #File //////////////////////////////
  63. ログの保存(&S)
  64. #Window ////////////////////////////
  65. 閉じる(&C)
  66. #File //////////////////////////////
  67. ログの消去(&C)
  68. ####################################
  69. #Mastering Dialog Menu
  70. #
  71. ウィンドウ(&W)
  72. 作成(&C)
  73. トラック(&T)
  74. ファイルとフォルダ(&F)
  75. #Window ////////////////////////////
  76. 閉じる(&X)
  77. #Create ////////////////////////////
  78. イメージ作成(&I)
  79. ＣＤへ書き込み(&W)
  80. #Track /////////////////////////////
  81. データトラックの挿入(&D)
  82. 音楽トラックの挿入(&A)
  83. トラックの削除(&R)
  84. #File & Folder //////////////////////
  85. フォルダの新規作成(&A)
  86. ファイルの追加(&F)
  87. ファイルの削除(&R)
  88. 名前の変更(&N)
  89. 既存フォルダの登録(&I)
  90. #Track /////////////////////////////
  91. ISOファイルの挿入(&I)
  92. エクスプローラ起動(&E)
  93. ####################################
  94. # Mastering Popup Menu
  95. #
  96. フォルダの追加(&A)
  97. ファイルの追加(&F)
  98. 削除(&R)
  99. 名前の変更(&N)
  100. データトラックの挿入(&D)
  101. 音楽トラックの挿入(&A)
  102. トラックの削除(&R)
  103. ####################################
  104. # About dialog resource
  105. #
  106. CD Manipulatorのバージョン情報
  107. CD Read, Write, Duplicate, Mastering
  108. ####################################
  109. # MSF Calculator dialog resource
  110. #
  111. MSF計算
  112. 計算
  113. 閉じる
  114. ####################################
  115. # Create progress dialog resource
  116. #
  117. イメージファイル作成中
  118. ログ
  119. 中断
  120. ####################################
  121. # Drive capability dialog resource
  122. #
  123. ドライブ能力
  124. ドライブ情報
  125. ドライブID
  126. ASPI - [ Ha:Tgt:Lun ]
  127. SPTI - [ ドライブレター ]
  128. ドライブベンダ
  129. ドライブ製品名
  130. ファームウェアリビジョン
  131. 書き込み能力
  132. ＣＤへの書き込み
  133. 標準のコマンド
  134. バッファサイズ
  135. ※標準のコマンドは、ライティングコマンドの自動検出で選択されるコマンドです
  136. ####################################
  137. # Erase dialog resource
  138. #
  139. メディアの消去
  140. ＣＤ－ＲＷメディアの高速初期化中
  141. ＣＤ－ＲＷメディアの完全初期化中
  142. 初期化完了
  143. 何らかの理由により初期化に失敗
  144. ####################################
  145. # Main dialog resource
  146. #
  147. CD Manipulator
  148. ＣＤからイメージを作成します。
  149. イメージをＣＤへ書き込みます。
  150. ＣＤを複製します。一度イメージを作成してから書き込みます。
  151. サブチャンネルを解析し、正しいＴＯＣとギャップ情報を取得します。
  152. ＣＤの情報を更新します。
  153. トラック単位でＣＤを読み込みます。トラックの指定はTOCウィンドウからどうぞ。
  154. ＣＤのマスタリング、又はイメージのマスタリングを行います。
  155. CD Manipulatorを終了します。
  156. ####################################
  157. # Mastering dialog resource
  158. #0
  159. ＣＤマスタリング
  160. ボリュームラベル
  161. 常にWindowを最上位
  162. トラックリスト
  163. データトラックの構造
  164. #5
  165. イメージサイズが大きすぎです。それでも良いですか？
  166. イメージの作成
  167. ＣＤへ書き込み
  168. 閉じる
  169. No
  170. #10
  171. 種類
  172. ファイル名
  173. DATA_DISC
  174. ファイル名
  175. 種類
  176. #15
  177. サイズ
  178. 日付(GMT)
  179. ファイル名(元ファイル)
  180. 登録するフォルダを指定してください
  181. 設定
  182. #20
  183. ドライブ変更
  184. ファイル名を切り詰めたら通知する
  185. 順位を上げる
  186. 順位を下げる
  187. ｴｸｽﾌﾟﾛｰﾗ起動
  188. #25
  189. コピープロテクト（データのマスタリングに有効）
  190. コピープロテクト無し
  191. ３０秒の特殊セクタで保護する　(RAWモード専用)　コピーが簡単
  192. ６０秒の特殊セクタで保護する　(RAWモード専用)　　　↑
  193. ９０秒の特殊セクタで保護する　(RAWモード専用)
  194. #30
  195. 　５分の特殊セクタで保護する　(RAWモード専用)
  196. １０分の特殊セクタで保護する　(RAWモード専用)
  197. ２０分の特殊セクタで保護する　(RAWモード専用)　　　↓
  198. ３０分の特殊セクタで保護する　(RAWモード専用)　コピーが難しい
  199. ####################################
  200. # Read progress dialog resource
  201. #
  202. ディスクから読み込み中
  203. ログ
  204. 中断
  205. ####################################
  206. # Read setting dialog resource
  207. #
  208. ＣＤイメージ作成
  209. 選択中のドライブ
  210. イメージファイル(.cue .cdm)
  211. 検索
  212. テストモード(ファイルを作成しない)
  213. #5
  214. シングルセッションモード(互換性重視)
  215. マルチセッションモード(読み込み性能重視)
  216. 音楽トラックの読み込み速度
  217. データトラックの読み込み速度
  218. 高度な設定
  219. #10
  220. 正しいＴＯＣとギャップ情報の取得
  221. エラーの無視
  222. エラーの高速スキップ(EDC無視&&ﾘﾄﾗｲ無し)
  223. バーストエラーの高速スキップ
  224. CDDAの左右チャンネル入れ替え
  225. #15
  226. CDDA読み込みコマンドの自動検出
  227. 読み込み速度
  228. プリギャップ解析
  229. コンペアモード（データトラックの比較検査）
  230. ２重セクタ対応モード
  231. ####################################
  232. # Read track setting dialog resource
  233. #
  234. トラック読み込み
  235. ファイル名
  236. ####################################
  237. # Setting dialog resource
  238. #
  239. 各種設定
  240. ASPIマネージャを指定する
  241. ログを自動的に保存する
  242. サブチャンネルの解析法と解析速度
  243. 送信ブロックサイズ
  244. ＣＤ複製用の一時ファイル
  245. 外部のスキンを使用する
  246. 検索
  247. プロセスの優先度
  248. 標準
  249. 空き時間に実行
  250. 優先的に実行
  251. 命令の送信にSPTIを用いる(ASPIマネージャが不要)
  252. 一般
  253. ｲﾝﾀｰﾌｪｲｽ
  254. 入出力
  255. 解析
  256. 作業の成功時に音を鳴らす
  257. 作業の失敗時に音を鳴らす
  258. ####################################
  259. # Subcode analyzer progress dialog resource
  260. #
  261. サブチャンネル解析中
  262. ログ
  263. 中断
  264. ####################################
  265. # Writing progress dialog resource
  266. #
  267. ディスクへ書き込み中
  268. ログ
  269. 中断
  270. ####################################
  271. # Write setting dialog resource
  272. #
  273. ＣＤへ書き込む
  274. 選択中のドライブ
  275. 書き込むCue-Sheet
  276. 検索
  277. テストモード(実際には書き込まない)
  278. レーザー出力の最適化を行う(Power Calibration)
  279. バッファ・アンダーラン防止機能を使用する
  280. 終了時にディスクを排出する
  281. 書き込み速度
  282. ドライブがCD-R互換かどうか調べる
  283. ライティングコマンドの自動検出
  284. ライティングコマンド
  285. 高度な設定
  286. ####################################
  287. # TOC Window resource
  288. #
  289. TOC
  290. ﾄﾗｯｸ
  291. 種類
  292. 開始位置
  293. トラック長
  294. ギャップ
  295. サイズ
  296. ﾃﾞｼﾞﾀﾙｺﾋﾟｰ
  297. ﾌﾟﾘｴﾝﾌｧｼｽ
  298. 許可
  299. 禁止
  300. 無し
  301. 全長
  302. テキストファイル(*.txt)|*.txt|全てのファイル|*.*||
  303. HTMLファイル(*.html,*.htm)|*.html;*.htm|全てのファイル|*.*||
  304. CSVファイル(*.csv)|*.csv|全てのファイル|*.*||
  305. ####################################
  306. # LOG Window resource
  307. #
  308. LOG
  309. テキストファイル(*.txt)|*.txt|全てのファイル|*.*||
  310. ####################################
  311. # Messages
  312. #
  313. # ASPI Messages
  314. ASPIマネージャを起動できませんでした。動作にはASPIマネージャが必要です。
  315. # CD Writer Messages
  316. Cue-Sheetファイルを開けませんでした
  317. Cue-Sheetエラー:%s
  318. パラメタ設定に失敗（ドライブが対応していません）
  319. トレイの開閉に失敗しました
  320. #5-----------
  321. ドライブが別作業かディスクが入っていません
  322. ブランクディスクが挿入されていません
  323. 不適切な位置のTRACK文:%s
  324. サポート外のトラックタイプ:%s
  325. 不適切な位置のINDEX文：%s
  326. #10----------
  327. サポート外のINDEX番号：%s
  328. ファイル名の指定が無い：%s
  329. ファイル名の指定が規定外：%s
  330. BINARY以外はサポート外：%s
  331. イメージファイルが存在しません:%s
  332. #15----------
  333. 解析不能の命令です：%s
  334. トラック%02dのINDEX 01がありません
  335. ユーザーによる強制停止。
  336. エラーの発生により中止しました。
  337. 終了しました。
  338. #20----------
  339. 最高速度
  340. ライティングイメージ（Cue-Sheet）を指定してください。
  341. Cue-Sheet(*.cue *.cdm)|*.cue;*.cdm;*.ccd|全てのファイル(*.*)|*.*||
  342. ＣＤライティング完了
  343. ＣＤライティング開始
  344. #25----------
  345. バッファ・アンダーラン防止機能を使用します。
  346. テストモードで書き込みます。
  347. Cue-Sheetのコンパイル：%s
  348. イメージファイル：%s
  349. 選択されているドライブはＣＤ－Ｒではありません。
  350. #30----------
  351. ブランクメディアをセットしてください
  352. ブランクメディアがセットされませんでした
  353. 対応したコマンドを検出できませんでした
  354. ドライブエラー：%s
  355. ドライブのバッファサイズ:%dKB
  356. #35----------
  357. レーザー出力計測中
  358. レーザー出力計測中にエラーが発生しました
  359. 終了の待機中
  360. トレイの排出中
  361. リードイン書き込み中
  362. #40----------
  363. リードイン書き込み中にエラー（このドライブには対応していません）
  364. プリギャップ書き込み中にエラー発生
  365. メインデータ書き込み中
  366. イメージファイルのオープンに失敗
  367. 書き込み中にエラー発生
  368. #45----------
  369. リードアウト書き込み中
  370. リードアウト書き込み中にエラー発生
  371. ＣＤのマスタリング
  372. Cue-Sheetの作成中
  373. Cue-Sheetの作成中にエラー発生
  374. #50----------
  375. Cue-Sheetのコンパイル
  376. トラック01 ISO/MODE1をライティング中
  377. トラック%02d AUDIOをライティング中
  378. データトラックは第１トラックのみです
  379. トラック%dのファイルが規格外です
  380. #55----------
  381. ○
  382. ×
  383. コマンドを検知：RAW+96
  384. コマンドを検知：RAW+16
  385. コマンドを検知：SAO
  386. #60----------
  387. #image creator message
  388. イメージファイルの作成に成功
  389. イメージファイルの作成に失敗
  390. イメージの作成を終了しました
  391. イメージの作成開始
  392. ファイルを作成できません:%s
  393. #65----------
  394. トラック01 ISO/MODE1をマスタリング中
  395. トラック%02d AUDIOをマスタリング中
  396. #drive capability message
  397. 対応
  398. 未対応
  399. なし
  400. #70----------
  401. #erase media message
  402. スレッド作成に失敗
  403. #main dialog message
  404. 全セッション
  405. セッション %d
  406. マルチセッションＣＤは第１セッションのみ複製します。よろしいですか？
  407. サブチャンネル解析に失敗しました
  408. #75----------
  409. メディアがセットされていません。メディアをセットしてください。
  410. 読み取るトラックをTOCウィンドウで選択してください
  411. ドライブが選択されていません
  412. メディアの完全初期化を行います
  413. メディアの高速初期化を行います
  414. #80----------
  415. もう一度書き込みますか？
  416. 作成したイメージファイルを削除しますか？
  417. #log message
  418. ログを保存できませんでした
  419. #Masterer message
  420. 新規フォルダ
  421. 新規フォルダ%d
  422. #85----------
  423. フォルダ
  424. ファイル
  425. それは、少々無理があります。
  426. ※直接展開
  427. WAVファイル|*.wav|すべてのファイル|*.*||
  428. #90----------
  429. ISOファイル|*.iso|すべてのファイル|*.*||
  430. cue sheet ファイル(*.cue)|*.cue|全てのファイル(*.*)|*.*||
  431. 空のイメージ作成は無意味ですよ！
  432. 空のＣＤ作成はメディアの無駄ですよ！
  433. マスタリング
  434. #95----------
  435. #MSF calculator message
  436. 00:02:00より大きい値を入力してください
  437. #Reader message
  438. 読み込みドライブ :%s
  439. ファイル名(.cue）を指定してください
  440. %d個のエラーを発見・無視しました。
  441. ＣＤ読み込み完了
  442. #100---------
  443. %s (イメージ）を開けませんでした
  444. トラック %d-%d
  445. セクタ
  446. トラック%dを読み込み中 : %s
  447. トラック%dを読み込み中 : MMC LBA(RAW)
  448. #105---------
  449. 保存ファイル：%s
  450. %s （Cue sheet）を開けませんでした
  451. Cue sheetを作成しました：%s
  452. 読み取り不可能なギャップの復旧
  453. 読み取りエラーの無視
  454. #110---------
  455. ＣＤの読み込みに失敗しました
  456. オーディオ読み取りコマンドの検出中
  457. コマンド検出：%s
  458. 検出に失敗：オーディオトラックを読めません。
  459. バーストエラーの読み込みＡＩ発動
  460. #115---------
  461. まだエラーです
  462. エラーの終端を発見しました
  463. ダミーデータ挿入中
  464. #read track message
  465. WAVEとISO(*.wav,*.iso)|*.wav;*.iso|全てのファイル|*.*||
  466. ファイル名を指定してください
  467. #120---------
  468. #select drive message
  469. ドライブを選択してください
  470. #ログ消去の問い合わせ
  471. ログを消去しますか？
  472. #setting message
  473. ２倍追跡（高速）
  474. 等倍追跡
  475. 全セクタサーチ（低速）
  476. #125---------
  477. ASPIマネージャ(WNASPI*.DLL)|WNASPI*.dll|外部モジュール(*.DLL)|*.dll|全てのファイル|*.*||
  478. テキストファイル(*.txt)|*.txt|全てのファイル|*.*||
  479. #Subcode analyzer message
  480. 解析ドライブ :%s
  481. サブチャンネル解析完了
  482. セッション
  483. #130---------
  484. セッション%dを解析中
  485. サブチャンネルの読み取りに失敗
  486. 解析中［セッション %d／トラック %d］
  487. #toc message
  488. ＴＯＣを保存できませんでした
  489. エラーの高速スキップが出来ません！！
  490. #135
  491. #Added after version 2.42
  492. セッション%dを読み込み中 : %s
  493. #Added after version 2.45
  494. 読み込みエンジン
  495. 書き込みエンジン
  496. RAW+96以外でマルチセッションは書き込めません。
  497. 読み込み可能な形式ではありません：%s
  498. #140
  499. #Added after version 2.47
  500. セッション%dのリードイン書き込み中
  501. セッション%dのデータ書き込み中
  502. セッション%dのリードアウト書き込み中
  503. イメージ形式 : %s
  504. 読み込みドライブ製品名 : %s
  505. #145
  506. 読み込みドライブメーカー : %s
  507. 読み込みドライブファーム : %s
  508. #Added after version 2.48
  509. ファイル名が長いので切りつめました。
  510. 元ファイル名：%s
  511. 切りつめたファイル名：%s
  512. #150
  513. プリギャップの解析中
  514. プリギャップのセクタ %d ～ 0 を読み込みました。
  515. プリギャップ解析に失敗
  516. CD-TEXTを読み込みました。
  517. CD-TEXTは存在しません。
  518. #155
  519. データトラックが存在しませんでした
  520. トラック %d の比較中
  521. イメージファイルが開けませんでした
  522. 内容が一致しませんでした
  523. 内容が一致しました
  524. #160
  525. シングルセッション専用です
  526. 読み込み中 %d-%d
  527. スイッチバック・サーチ中
  528. %02d:%02d.%02d(%6ld) バッドセクタ発見
  529. %02d:%02d.%02d(%6ld) ２重化セクタ発見
  530. #165
  531. スイッチバック・リード中
  532. %6ld - %06ld ２重化セクタ検索終了
  533. エラーブロック・サーチ中
  534. %06ld エラーブロックスキップ
  535. %06ld エラーブロック終端
  536. #170
  537. エラーブロック後のセクタ読み込み中
  538.